Revisione Pitivi

[Alessandro]

Ciao Gianvito,

Il giorno 12 settembre 2009 21.28, Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it> ha
scritto:

> Ho tradotto screencast con registrazione omologandomi a istanbul, ma
> sono ben accetti consigli.
> ...

#: ../pitivi/discoverer.py:231
> msgid ""
> "This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random
> "
> "fashion."
> msgstr ""
> "Questa clip sembra essere in un ormato a cui non è possibile accedere
> in "
> "modo casuale."
>

ormato -> formato

#: ../pitivi/discoverer.py:390
> msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
> msgstr "La pipeline non vuole andare in PAUSED."
>

Impersonale? tipo "Impossibile mettere la pipeline in stato PAUSED."


> #: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:2
> msgid "<b>Nothing yet</b>"
> msgstr "<b>Niente di fatto</b>"
>

Non sarebbe meglio "Ancora nulla"?

#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:36
> msgid "Video Preset"
> msgstr "Preselezione video"
>

A mio parere preselezione -> preimpostazione


> #: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:324
> #, python-format
> msgid ""
> "This plugin is already installed in your system.\n"
> "If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s"
> msgstr ""
> "Questo plugin è già installato nel sistema.\n"
> "Se si accetta, la versione %(v1)s verrà rimpiazzata dalla versione
> %(v2)s"
>

A mio parere accetta -> continua


> #: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:50
> msgid "Snap Distance (pixels)"
> msgstr "Distanza rottura (pixel)"
>

In GIMP snap viene normalmente tradotto con "aggancio"


> #: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:51
> msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
> msgstr "Soglia di distanza (in pixel) usata per tutte le operazioni di
> rottura"
>

Come sopra.

-- 
Alessandro Falappa
web: http://www.falappa.net
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090915/4bdd1c9b/attachment.htm>