Risposta: Traduzione di Eyedropper

[Davide Ferracin]

A ripensarci forse è meglio lasciare il titolo originale, sì, per 
un'applicazione che non è in GNOME. Aggiungo le due parole chiave 
suggerite e lascio Eyedropper come nome.
-- 
Davide Ferracin

Il giorno mer 28 set 2022 alle 11:25:40 +0200, Gianvito Cavasoli 
<gianvito@gmx.it> ha scritto:
> Il giorno sab, 24/09/2022 alle 00.16 +0200, Davide Ferracin ha 
> scritto:
>> Ciao a tutti! Ho completato la traduzione di Eyedropper 
>> <https://flathub.org/apps/details/com.github.finefindus.eyedropper>, 
>> un'app per GNOME di recente pubblicazione, e come al solito vorrei 
>> sottoporla alla vostra revisione, essendo nuova di zecca. Ho scelto 
>> di tradurre il nome in "Pipetta" seguendo la traduzione francese.
>> 
>> # Italian translation for eyedropper.
>> # Copyright (C) 2022 eyedropper'S COPYRIGHT HOLDER
>> # This file is distributed under the same license as the eyedropper 
>> package.
>> # Davide Ferracin <davide.ferracin@protonmail.com>, 2022.
>> #
>> msgid ""
>> msgstr ""
>> "Project-Id-Version: Eyedropper master\n"
>> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>> "POT-Creation-Date: 2022-09-22 18:09+0200\n"
>> "PO-Revision-Date: 2022-09-24 00:10+0200\n"
>> "Last-Translator: Davide Ferracin <davide.ferracin@protonmail.com>\n"
>> "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
>> "Language: it\n"
>> "MIME-Version: 1.0\n"
>> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>> "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
>> 
>> #: data/com.github.finefindus.eyedropper.desktop.in.in:3
>> #: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:7
>> #: data/resources/ui/window.ui:35 src/main.rs:24
>> msgid "Eyedropper"
>> msgstr "Pipetta"
>> 
> 
> Io sono uno di quelli che tradurrebbe tutto, però pipetta mi suona 
> davvero strano :D
> Non so se tradurrei il nome dell'applicazione, è di terze parti, se 
> era ufficiale di GNOME era un altro discorso...
> Comunque, magari un "contagocce" suona un po' meglio di pipetta, 
> almeno per me.
> Ciao.
> 
> --
> Inviata con Evolution su GNOME/Fedora
> Profilo: https://it.gravatar.com/janvitus
> 
> «Grazie a Dio sono ateo.»
> 				-- Luis Bunuel
> 

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20220929/1b7d27ca/attachment.htm>